~brandelune

Takamatsu, Japan

https://www.linkedin.com/in/jhelary/

I am Jean-Christophe Helary, a Japanese and English to French localizer and published translator who’s lived in Japan since 1997.

If you have translation/localization/project management job proposals, don’t hesitate to get in touch.

I am also a PhD student at CRESCO, in sports sociology, exploring issues of gender configurations in the context of kendō practice, in Japan.

My most recent published translation is Kohei Saito’s 人新世の「資本論」, translated into French as “Moins ! La décroissance est une philosophie”. English readers can find more information at Capital in the Anthropocene,

—I co-translated Ito Shiori’s Black Box into French as La boîte noire, where Ito discusses issues of sexual abuse in Japan,

—My MA research in sociology/gender studies explores the position of women practitioners in modern Japan kendō,

—I also try to promote free software in professional translation through my volunteer work as coordinator for the OmegaT project,

—and I try to organize translation processes in free software projects, right now in the Emacs project.

omegat-as-a-book

Code, comments, and discussions related to the OmegaT Code Reading Sessions Project

documentation_emacs

Projet de traduction française des manuels d'Emacs

Activity

88aba3d apostrophes droites remplacées par des courbes

8 months ago via documentation_emacs

d3bb724 Mise à jour des sources : 113bd2082c9 Fri May 17 10:44:47 JST 2024

8 months ago via documentation_emacs

060f5ca Mise à jour des sources : 6dcd7de02aa Sun Apr 28 08:46:11 JST 2024

9 months ago via documentation_emacs

254153a Mise à jour des sources : f93df59e8c9 Fri Apr 12 22:45:33 JST 2024

10 months ago via documentation_emacs

8ebd1f2 retrait des tu qui contiennent les contributeurs

11 months ago via documentation_emacs

5732587 ajout du script de conversion po->origine

1 year, 20 days ago via documentation_emacs

ad8a7b2 ajout du script de conversion po->origine

1 year, 20 days ago via documentation_emacs

60f45d5 Mise à jour des sources : 2740a3cbfde Sat Jan 20 03:08:09 JST 2024

1 year, 26 days ago via documentation_emacs

28d90d7 retirer les manuels déjà traduits

1 year, 1 month ago via documentation_emacs

40dfd36 Mise à jour des chiffres et des infos po4a.

1 year, 1 month ago via documentation_emacs

9f139cb Message de mise à jour des sources

1 year, 1 month ago via documentation_emacs

99ed3b9 714942b1c37 Fri Dec 29 09:44:52 JST 2023

1 year, 1 month ago via documentation_emacs

09277e8 fda07b56d9e Thu Oct 26 14:12:03 JST 2023

1 year, 3 months ago via documentation_emacs

6ac1ea5 ne copie que les fichiers texi et org

3 years ago via documentation_emacs

907b221 2902257128 Wed Sep 29 01:00:57 JST 2021

3 years ago via documentation_emacs
1 / 3